URL 슬러그 생성기 (한글 → 로마자)

슬러그는 주소의 ‘읽는 부분’이다

블로그 글을 올리면 주소가 생깁니다. example.com/blog/12345 처럼 숫자일 수도, example.com/blog/my-first-post 처럼 말이 될 수도 있습니다. 뒤쪽의 “my-first-post”가 슬러그입니다. 사람이 주소만 봐도 내용을 짐작하고, 검색엔진도 이 단어들을 페이지 주제의 단서로 씁니다. 그래서 좋은 슬러그는 짧고, 읽히고, 핵심어가 담긴 것입니다.

규칙 자체는 단순합니다.

• 소문자로 (대소문자가 섞이면 주소가 헷갈립니다)
• 공백은 붙임표(-)로
• 특수문자·기호는 제거
• 연속된 구분자는 하나로, 앞뒤 구분자는 삭제

진짜 문제는 한글이다

영어 제목은 위 규칙이면 끝입니다. 문제는 한글입니다. 구글은 URL에 non-ASCII 문자를 권장하지 않고, 한글 주소는 복사해 공유하는 순간 이렇게 변합니다.

제목:    종로 맛집 추천
한글 URL: /종로-맛집-추천
공유하면: /%EC%A2%85%EB%A1%9C-%EB%A7%9B%EC%A7%91-...  ← 깨짐

로마자 슬러그: /jongno-matjip-chucheon  ← 짧고 안 깨짐

그래서 이 도구는 한글을 로마자로 먼저 바꾼 뒤 슬러그 규칙을 적용합니다. 이 zone 의 로마자 변환기와 같은 엔진을 써서, 소리 나는 대로적습니다 — “종로”는 [종노]라 jongno, “신라”는 [실라]라 silla. 철자가 아니라 발음을 따르는 국어의 로마자 표기법 그대로입니다.

물론 요즘 CMS(워드프레스 등)는 한글 URL도 지원합니다. 그걸 쓰고 싶다면 ‘한글 유지’ 모드로 특수문자만 걷어내고 한글은 남길 수 있습니다. 선택은 여러분의 플랫폼과 독자에 달렸습니다.

URL 인코더와 헷갈리지 마세요

비슷해 보이지만 정반대입니다. URL 인코더(퍼센트 인코딩)는 컴퓨터가 안전하게 전송하도록 한글을 %EC%.. 로 바꿉니다 — 기계를 위한 것입니다. 슬러그는 사람이 읽기 좋게 만듭니다 — 사람을 위한 것입니다. 주소창에 넣는 값을 인코딩할 땐 URL 인코더를, 새 글의 주소를 지을 땐 이 도구를 쓰세요.

정리하면

• 슬러그는 사람과 검색엔진을 위한 주소입니다. 짧고, 읽히고, 핵심어를 담게.
• 한글은 로마자로. 소리 나는 대로(종로 → jongno), 공유해도 안 깨집니다.
• 붙임표가 표준. 밑줄은 필요할 때만. 한글 URL을 원하면 유지 모드를 쓰세요.