숫자 → 한글 금액 변환기 (일금 · 원정)

문제는 콤마가 세 자리, 우리는 네 자리라는 것

1000000000 을 소리 내어 읽어 보세요. 막히는 지점이 있다면, 그건 당신 탓이 아니라 콤마와 한국어 단위의 주기가 어긋나기 때문입니다.

콤마는 서양식입니다. 세 자리마다 찍혀서 thousand(1,000) → million(1,000,000) → billion(1,000,000,000)으로 딱딱 맞습니다. 그런데 한국어(그리고 중국·일본어)의 수 단위는 네 자리마다 바뀝니다 — 만(1,0000) → 억(1,0000,0000) → 조(1,0000,0000,0000). 세 자리 리듬으로 찍힌 콤마를 네 자리 단위로 읽으려니, 머릿속에서 자리를 다시 끊어야 하고 그 과정에서 한 자리씩 밀립니다.

콤마 기준 (3자리)     한국어 기준 (4자리)
1,000,000            100,0000     = 백만
10,000,000           1000,0000    = 천만
100,000,000          1,0000,0000  = 일억

그래서 100,000이 “십만”인지 “백천”인지 순간 헷갈립니다 (정답은 십만 — 한국어에 ‘백천’이라는 자리는 없습니다). 위 변환기는 이 어긋남을 대신 계산해, 아무리 긴 숫자라도 만·억·조로 끊어 읽어 줍니다. 자리 감을 잡는 요령 하나: 콤마가 하나면 만, 둘이면 억, 셋이면 조 근처입니다.

왜 굳이 한글로 쓰나: 숫자는 고치기 너무 쉽다

계약서·영수증·수표를 보면 금액을 숫자와 한글로 두 번 적습니다. 번거로워 보이지만 이유가 분명합니다 — 아라비아 숫자는 위조가 너무 쉽습니다.

• 1 에 획을 하나 그으면 7 이 됩니다.
• 0 은 8 이나 9 로, 3 은 8 로 고칠 수 있습니다.
• 콤마 위치만 옮겨도 100,000 이 1,000,000 이 됩니다.

반면 ‘일십만원’을 ‘일백만원’으로 바꾸려면 글자를 통째로 지우고 다시 써야 하고, 그러면 흔적이 남습니다. 숫자와 한글을 나란히 두면 둘이 서로를 검증합니다 — 한쪽만 고쳐진 문서는 그 자리에서 들통납니다. 금액이 클수록 이 이중 표기의 값이 커집니다.

‘일금 … 원정’과 십·백·천의 1

금액 표기에는 앞뒤를 닫는 관례가 있습니다. 앞의 ‘일금(一金)’은 ‘이 금액은’이라는 표시이고, 뒤의 ‘원정(元整)’의 ‘정’은 ‘정확히 이 금액이며 끝수가 없다’는 뜻입니다. 금액 뒤에 몰래 숫자를 덧붙이지 못하게 마무리를 못박는 장치입니다.

같은 이유로, 계약서에서는 일상과 달리 십·백·천 앞의 1도 적습니다. 우리는 보통 1500 을 ‘천오백’이라 읽지만(1 생략), 금액 표기에서는 ‘일천오백’이라 적습니다 — 생략된 자리에 나중에 숫자를 끼워 넣을 틈을 주지 않기 위해서입니다. 이 변환기의 두 모드가 정확히 이 차이입니다:

• 일반 읽기 — 1500→ ‘천오백’. 일상 표기.
• 계약서 표기 — 1500→ ‘일금 일천오백원정’. 1을 모두 적고 앞뒤를 닫습니다.

갖은자: 한자마저 위조가 걱정될 때

더 엄격한 문서(어음·등기·재무제표)는 한글도 모자라 갖은자를 씁니다. 한자 一·二·三 은 획이 단순해서 二 에 한 획을 더하면 三 이 되는 식으로 여전히 위조가 가능합니다. 그래서 획이 복잡해 덧그을 수 없는 정자체를 따로 마련했습니다 — 壹(일)·貳(이)·參(삼)·拾(십)·佰(백)·仟(천)·萬(만). 이걸 갖은자 또는 대사자(大寫字)라 합니다. 위 변환기는 한글 표기와 함께 이 갖은자 표기도 나란히 보여 주므로, 증서에 그대로 옮겨 적을 수 있습니다.

큰 금액과 정밀도

마지막으로, 조 단위를 다룰 때의 함정 하나. 스프레드시트나 계산기에 아주 큰 숫자를 넣으면 끝자리가 조용히 0 으로 바뀌는 일이 있습니다. 자바스크립트를 포함한 많은 환경이 숫자를 64비트 부동소수점으로 다루는데, 그 정확한 한계가 약 900조(9,007,199,254,740,993) 부근이기 때문입니다. 부동산 거래나 기업 회계에서는 이 범위를 넘는 금액이 드물지 않고, 그 순간 끝자리 오차는 그대로 금액 오류가 됩니다. 이 변환기는 BigInt로 계산해 그 벽 너머에서도 자리 하나 틀리지 않습니다 — 같은 ‘253 의 벽’ 이야기는 진법 변환기에서 더 자세히 다룹니다. 금액을 다루는 도구라면 마땅히 넘어야 하는 선입니다.